翻倒巷和热闹喧天的对角巷明显是两个不同的世界。这里的墙面肮脏黢黑，似乎还会吸收空气中的光线，让整个环境看起来阴森可怖。

这里人烟稀少，偶尔街边阴影里站了几个人，也都是披着密不透风的黑斗篷，似乎在做什么秘密交易。哈利看见一个驼背的老女人坐在一个阴暗的门洞里，专心弄着一碟酷似死人指甲的东西。察觉到哈利在看她，她抬起头来对哈利露出一个阴森的笑容。哈利冲她吹了一声口哨，竖起大拇指说：“牙齿很酷！”

他发誓在转过头去之前看到了那个老婆子错愕的表情。

“有趣极了！”哈利小声对特瑞西说，“这才是我想象的巫师界！吓死人的驼背女巫、蒙着黑袍不露脸的邪恶术士、乱摸就要死人的炼金物品，天啊，快看，那里有家卖各种家专售枯萎人手的店！”

特瑞西也和他嘀咕起来：“长青苔的墙、爬满蜘蛛的橱窗、诅咒每个顾客的老板，我们正在童话世界的里的巫师界啊！”特瑞西深深吸一口气，“我还闻到了邪恶的味道，恶，不怎么好闻。”

两个小巫师一路指指点点，在阴冷的街道上十分打眼，不少人投来不善的目光，艾玛太太和他们一一对视。两个小巫师实在太沉醉于对未知的好奇了，如果他们留意看看艾玛太太，会发现她的眼睛里闪动着从未有过的光芒，冷厉的眼神一点也不符合这个年纪的人该有的浑浊眼底。她整个人行走的姿态和手紧绷的姿势，都在警告着周围的人，她不好惹。

哈利、特瑞西大摇大摆地（他们自认为已经很收敛了）参观着翻倒巷，艾玛太太在前面领路，一路通行无阻地走到了他们的目的地——一间黑洞洞的门厅。廉价的木板门已经彻底腐朽了，半扇从门框里掉下来斜挂在空中，里面很窄，比哈利从前住的破碗橱大不了多少，当然也就没有放什么东西。只是对着门的墙面上有一个寒酸的壁炉，看起来极度缺乏保养和年久失修，被潮湿蚀透了的壁炉框看起来随时都会垮下来的样子，里面燃着微弱的火光。

“这个看起来一点也不牢靠。”特瑞西评价，“万一我们正在用的时候坏了怎么办？”

“看东西不能只注意表面。事实上再过一百年，这个壁炉也不大可能会坏掉。”艾玛太太说着，打开她布袋子的拉链，拿出一个小盒子打开，里面装着一种亮晶晶的粉末。“你们用过飞路粉吗？”

“我知道我知道，我看斯内普教授用过。”特瑞西抢着说，“把飞路粉丢进去，说清目的地。”

“我也知道这些，而且还要闭上眼睛，不然会被煤烟熏到。”哈利也立刻围上去，想争取第一个使用飞路粉的福利。

两人互不相让，争了起来：

“我还知道不能乱动，不然会从别的炉门跌出来。”

“夹紧胳膊，可以保持平衡。”

“让我去！”

“让我第一个！”

“好啦，”艾玛太太拍拍两人的肩，像拨开小鸡仔一样把两人分开。“虽然你们说的都对，但是你们都没有亲自试用过，所以都先看我示范一遍。目的地是凡纳塞港。”

艾玛太太把粉末丢进炉火里，忽的一声，炉火变绿，窜起十几英尺高。她径直走进火里，喊了一声“凡纳塞港！”眨眼间就不见了。片刻之后，炉火再一次变绿腾高，艾玛太太又从火力走出来。

她使劲儿拍拍衣服上的一层薄灰，厚厚的脂肪啪啪地闷响。浅色的套裙无论怎么拍去不掉灰印，艾玛太太只好放弃了掸灰叹叹气：“唉，煤灰太多了。”她说着把装飞路粉的盒子打开放在手上，对着两个小鬼头说，“现在到你们了，记住目的地是凡纳塞港。不要慌张，不要出去得太早，要等着我过去。”

“我先来！”特瑞西立刻抢着说。他挤开哈利抓起一小撮飞路粉就往壁炉里钻，没成想壁炉里又升起一阵绿色火焰，一个人从里面跨出来和他撞了个结实。

“哎哟。”特瑞西整个人跌坐在地上，手里的飞路粉撒了一地。撞他的人只是踉跄了一下，撞到了壁炉框上。他没有指责特瑞西的鲁莽，事实上他似乎不想和这里的人有任何瓜葛，稳住身形后一言不发地埋头大步离开。

“嘿，翻倒巷的人是怎么了？都喜欢撞我。”特瑞西嘀嘀咕咕地站起来，揉揉屁股。

“叫你挤我！”哈利幸灾乐祸地抓了一点飞路粉走过他身边，他先往壁炉里探了探，随即皱起鼻子，“噢，这儿一股子霉味儿！”他把飞路粉往里面一撒，绿色的火焰高高窜起，他突然有些小紧张，这还是他第一次用飞路网旅行。哈利屏住呼吸跨进去，大喊一声“凡纳塞港！”他感到自己像是被吸进了一个巨大插座孔里1，瞬间天旋地转，还伴着震耳欲聋的尖啸。哈利拼命闭紧眼睛，感觉他要是再用力一点，脑袋都要被挤爆了。然后，他感到有东西撑住他的腰，随即脚下猛地踩到了实地。哈利依旧把手夹得紧紧的，他脑袋里还在不停的转啊转。过了一小会儿，他才眯着眼睛从镜片后窥视。眼镜上蒙了厚厚的一层灰，哈利模糊地看出他的面前是个炉门，他成功了！

不过他还没来得及高兴，炉火又一次升起，火焰像一股热风直吹他的眼睛。哈利连忙抬手去档，正好特瑞西踉跄着陆，撞到了的手肘，手指猛地戳到哈利眼睛里，他哀叫一声死死捂住眼睛。

“哎呀，”特瑞西忙把哈利扶出壁炉，“有没有撞着？”

“没。”哈利试着睁开眼，两个眼角红得像兔子，眼泪把睫毛粘成一块一块的，“煤灰进到眼睛里了，都是你害的。”

“是我没站稳，不过谁叫你要抢我前面的。”特瑞西毫无诚意地说。

这时艾玛太太也紧跟着从壁炉里出来了，门口一个人影子立刻迎上来。

“艾玛、艾玛，亲爱的艾玛，你终于来了。”浑厚的男音里带着极度的喜悦，任何听到的人都不会怀疑他此刻万分激动的心情。哈利、特瑞西这才注意到原来壁炉前面一直站着一个人，他脸上的皮肤因为上了年纪已经开始松弛，但是依然能看出他英俊的相貌。他高大魁梧的身材不会比任何一个健壮的青年逊色，颧骨和鼻梁都很挺拔，要是再加上一件盔甲和披肩的长发，活像是从希腊神话里的老英雄从画布里走下来了。

“是我的幻觉吗？你出现在壁炉里又匆匆离开，我甚至来不及交出你的名字。是否因为看到老友衰老的相貌和身躯，你不忍再见他一面？”高大的男人激动得脸都有些微红，手指细微的颤抖着，像是想给艾玛太太一个拥抱，又不敢贸然。

“狄克特。”艾玛太太的眼睛瞬间湿润了，“我的老朋友。哪怕钻石都成了堙粉，我们的友谊也会依旧闪耀。”

艾玛太太说着上前拥住英俊的中年男人，男人宽阔□的胸膛完全地把艾玛太太包容。他们半响才克制住彼此地激动，相互打量了一番，脸上洋溢出发自内心的愉悦笑容。

“狄克特，这是我的男孩们。哈利和特瑞西。”

“你们好，小英国绅士们。”狄克特向他们伸出手。

哈利、特瑞西不约而同地背着手在屁股上擦掉煤灰，才和他依次握手。

“我为你们准备好了房间，希望接下来的两个星期你们过得愉快。凡纳塞村是个热情的地方，你们会喜欢的。”狄克特精神抖擞地说着，在前面带路，同时也和艾玛太太低声交谈。狄克特高大挺拔的身躯和艾玛太太发胖的背影并肩前行，两个小巫师跟在后面，听着不时从胸腔深处发出地低沉笑声。

“艾玛太太今天真高兴。”哈利说。

“我以为那天我在对角巷看到的铂金头发男人就是世间最帅的了，但是我保证狄克特年轻时候比他帅一百倍。”特瑞西羡慕地看着狄克特厚实地肩膀，比划了一下宽度，“保罗会为这个肩膀嫉妒得发疯的。”

作者有话要说：紧急加更一章，献给一榜定情的真爱。绿水原来的封面是自己渣的，一直觉得很挫但是又不好意思去求封面t_t~好不容易今天鼓起勇气去求了一张，刚刚换上发现有人居然也帮绿水画了一张。感激之情无以言表，但是已经求了封面，只好加更一章以示感激。

注：1被吸进插座孔是原著的描述。