电视荧幕上，郑绍秋一袭飘逸古装手摇纸扇出场，第一眼就给电视机前的观众留下了极深的印象，甚至很多看过原著小说的人心里都不约而同的冒出一个念头——这才是楚留香应该有的形象。

随着画面定格只剩黑白两色，「楚留香传奇」五个遒劲有力的黑色墨字出现在一旁，共同构成了水墨画风格的电视剧片头。

紧接着，以萧、琵琶、古筝多种国乐配合管弦乐器组合成的主题曲《花太香》的旋律响起，画面一转，就看到两个斗剑的侠客从屋顶一路打到了院子里。

还没有从主题曲旋律中回过神来观众，立刻就被眼前这一幕惊呆了。

这就是武侠小说里的轻功吧？

以前都只是在脑子想像一下侠客们在空中飞来飞去的样子，而现在这么一幕无比真实的出现在了荧幕上，带给观众的那种视觉冲击可想而知。

虽然这个画面只是惊鸿一瞥，却让不少观众都震惊，脑子里久久挥之不去的都是刚才那个场景。

张囯荣的歌声适时响起，古意十足的歌词一下子就把观众都拉进了那个刀光剑影的江湖世界。

本来这首歌录制的只有国语版本，但顾佳辉向林夕建议说，现在香港粤语歌已经成为主流，所以最好再录一个粤语版本。

林夕也同意顾佳辉的观点，但是要用粤语来唱，原来的歌词就显得有些不大合适了。

录了一遍感觉确实有点别扭，顾佳辉就和林夕商量是不是找人给粤语版重新写歌词。

这种一曲两词的做法在当下的电视剧主题曲中十分普遍，因为电视制作人不仅要考虑到香港这边的观众，同时还要兼顾到电视剧拿到台湾之后也能被接受，配音这些都好处理，但是歌曲却没那么简单，重做一首又太浪费，所以就有了这样的处理办法。

另外找人作词，最合适的人选自然是黄霑，在这个问题上林夕和顾佳辉几乎是毫不费力的就达成了共识。

黄霑本身就是创作武侠题材电视剧主题曲的能手，而且现在的他又正值巅峰状态，接下林夕这边的委托不到两天时间，一首修改好的歌词就成型了。

因为有国语版的歌词作参考，黄霑作的粤语版的歌词表达出来的意境也差不多是那种感觉，特别是黄霑还看过部分还没有发表出来的《楚留香》系列小说书稿，对歌词的把握更加到位。

歌词送过来后，顾佳辉把林夕叫来一起听张囯荣试唱了一回，感觉还不错，粤语版的主题曲就这么定了下来。

亚视播出的正是这个版本，黄霑豪迈的作词风格加上节奏感很强的配乐，很好的把这种武侠世界的江湖气氛烘托了出来。

沉浸在其中的观众，本以为最开始那一幕空中激斗已经算是很厉害的，可没想到后面出现的各种打斗场景一次又一次的颠覆了大家以往对武侠剧的认识。

两个人在水面上激斗，受到内力的波及，周围不断地有被炸起数丈来高的水花；一剑挥出，半空中的巨石瞬间炸裂成数块……各种飞檐走壁、大开大合的武打场面，直接把电视机前的观众看直了眼。

这还只是片头放出来的画面，就让大家有一种热血沸腾的感觉，对后面的电视剧情节也更加的期待了起来。